Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : Ed Burns
Scnario : David Simon & Ed Burns
Ralisation : Seith Mann

-

"If you have a problem with this,
I understand completely." - Freamon

---

- 04:49 - Tommy d'Alesandro a t maire de Baltimore pendant un mandat, choisissant de ne pas se reprsenter. Sa dcision est voque dans la saison 3.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_L._J._D'Alesandro_III

- 04:51 - William Donald Schaefer a t maire de Baltimore et gouverneur du Maryland.
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Donald_Schaefer

- 04:53 - Harborplace est une zone ludo-commerciale sur l'Inner Harbor apparue en 1980, tenant un rle central dans le renouveau du centre-ville de Baltimore.
http://en.wikipedia.org/wiki/Harborplace

- 04:56 - Kurt L. Schmoke fut le premier maire noir lu de Baltimore. Martin O'Malley fut maire de Baltimore de 1999  2007 et est gouverneur du Maryland depuis le 17 janvier 2007.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_L._Schmoke
http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_O%27Malley

- 04:57 - L'Inner Harbor est un port maritime historique et une destination touristique de la ville de Baltimore.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Inner_Harbor

- 05:02 - On reconnat ici les dockers de la saison 2, et notamment Nicholas Sobotka.

Le Patapsco est une rivire des tats-Unis qui traverse l'tat du Maryland et se jette dans la baie de Cheasapeake.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Patapsco

- 05:12 - Locust Point est un quartier pninsulaire de Baltimore connu pour ses populations polono-amricaines, irlando-amricaines et italo-amricaines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Locust_Point%2C_Baltimore

- 28:43 - David  Berkowitz, connu sous le surnom de "Fils de Sam" (Son of Sam), est un tueur en srie amricain qui a avou le meurtre de six personnes et en a bless plusieurs autres  New York dans les annes 1970.
http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Berkowitz

- 28:45 - Jimmy Breslin, ancien journaliste, a reu plusieurs lettres du Fils de Sam.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Breslin

- 33:05 - TEMHA : Transitional Emergency, Medical and Housing Assistance ; TDAP : Temporary Disability Assistance Program
http://www.geocities.com/HotSprings/Falls/1862/HUMAN.htm
http://www.dhr.state.md.us/how/srvadult/tdap.htm

- 39:11 - Il parle  la statue du Gnral Samuel Smith.
http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Smith_(Maryland)

- 46:14 - EEI = engin explosif improvis
http://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvis%C3%A9

- 50:17 - "Probable cause" : Aucune mesure de contrainte (arrestation, visite domiciliaire, surveillance tlphonique...) ne peut tre ordonne contre une personne sans qu'il existe contre elle des lments de soupon srieux.
http://en.wikipedia.org/wiki/Probable_cause

- 55:22 - "Slot man" dsigne le secrtaire de rdaction.  l'poque, les secrtariats de rdaction taient souvent en forme de fer  cheval. Le secrtaire de rdac' se situait au centre afin d'tre  porte de bras de tout le monde. J'ai traduit a par "Monsieur le crneau". Si quelqu'un a mieux...
http://www.theslot.com/slotman.html

---

- Don't seem possible.
- It don't.
- That some Spiderman shit there.

- Remember what the D.N.C. folks told me two years ago? What I needed to do to take the statehouse?
- Build something downtown and stick your name on it, get the crime to go down, and stay away from schools.
- And keep my boyish good looks.
- One out of four ain't bad.

- Why don't you promise to get me outta here? That's what y'all doing, lie to dumbass niggers.

- My heart pumps purple piss for you.

- Text? Need I remind you, detective, these young men are products of Baltimore city schools?

- McNulty, you are deserving of serious psychological study.

- We should start with our witness list. See if we can pare that down any, out of respect for the distracted nature of a Baltimore jury.

---

Motherfucking enjoy, fellas.